Syntaxe
Pronoms personnels isolés et suffixes
الضمائر النفصلة و المتّصلة
Singulier
| أَنا | أَنْتَ | أَنْتِ | هُوَ | هِيَ |
| Je (moi) | Tu masculin |
Tu féminin |
Il | Elle |
Pluriel
| نَحْنُ | أَنْتُمْ | أَنْتُنَّ | هُمْ | هُنَّ |
| nous | Vous masculin | Vous féminin | eux | elles |
Pronoms personnels isolés et suffixes
| Pronoms suffixes
arabe |
Pronoms personnels
arabe |
Pronoms équivalents français |
| ي | أَنا | Je |
| كَ | أنتَ | Tu masculin |
| كِ | أنتِ | Tu féminin |
| ه | هُوَ | Il |
| ها | هِيَ | Elle |
| نا | نَحْنُ | Nous |
| كم | أَنْتُمْ | Vous masc |
| كنّ | أَنْتُنَّ | Vous fém |
| هم | هُمْ | Ils |
| هنّ | هُنَّ |
Elles |
Des exemples
| Nationalité |
âge | Nom |
| جنسية
الجنسية |
عمر
العمر |
اسم
الاسم |
| جنسيتي | عمري | اسمي |
| جنسيتكَ | عمركَ | اسمكَ |
| جنسيتكِ | عمركِ | اسمكِ |
| جنسيته | عمره | اسمه |
| جنسيتها | عمرها | اسمها |
| جنسيتنا | عمرنا | اسمنا |
| جنسيتكم | عمركم | اسمكم |
| جنسيتكنّ | عمركنّ | اسمكنّ |
| جنسيتهم | عمرهم | اسمهم |
| جنسيتهنّ | عمرهنّ | اسمهنّ |
| mère |
soeur | grand-père |
| أُمّ
الأُمّ |
أُخْت
الأُخت |
جَدّ
الجَدّ |
| أمّي | أختي | جدّي |
| أمّكَ | أختكَ | جدّكَ |
| أمّكِ | أختكِ | جدّكِ |
| أمّه | أخته | جدّه |
| أمّها | أختها | جدّها |
| أمّنا | أختنا | جدّنا |
| أمّكم | أختكم | جدّكم |
| أمّكنّ | أختكنّ | جدّكنّ |
| أمّهم | أختهم | جدّهم |
|
أمّهنّ |
هنّ | جدّهنّ |
ٌRemarque Lorsqu’un mot se termine par un ta-marbouta , ce ta s’ouvre si on lui ajoute un suffixe
| كُرَة
الكرة |
مَدْرَسَة
المدرسة |
هِواية
الهواية |
| كرتي | مدرستي | هوايتي |
| كرتكَ | مدرستكَ | هوايتكَ |
| كرتكِ | مدرستكِ |
هوايتكِ |
| كرته | مدرسته | هوايته |
| كرتها | مدرستها | هوايتها |
| كرتنا | مدرستنا |
هوايتنا |
| كرتكم | مدرستكم | هوايتكم |
| كرتكنّ | مدرستكنّ | هوايتكنّ |
| كرتهم | مدرستهم | هوايتهم |
| كرتهنّ | مدرستهنّ |
هوايتهنّ |
Attention
Pour des raisons grammaticales :
on ajoute à أب و أخ un و ou un ا ou un ي juste avant le pronom suffixe
| أخ | أب | Pronoms isolés | ||||
| أخي | أبي | أنا | ||||
| أخيكَ | أخوكَ | أخاكَ | أبيكَ | أباكَ | أبوكَ | أنتَ |
| أخيكِ | أخوكِ | أخاكِ | أبيكِ | أباكِ | أبوكِ | أنتِ |
| أخيه | أخوه | أخاه | أبيه | أباه | أبوه | هو |
| أخيها | أخوها | أخاها | أبيها | أباها | أبوها | هي |
| أخينا | أخونا | أخانا | أبينا | أبانا | أبونا | نحن |
| أخيكم | أخوكم | أخاكم | أبيكم | أباكم | أبوكم | أنتم |
| أخيكنّ | أخوكنّ | أخاكنّ | أبيكنّ | أباكنّ | أبوكنّ | أنتنّ |
| أخيهم | أخوهم | أخاهم | أبيهم | أباهم | أبوهم | هم |
| أخيهنّ | أخوهنّ | أخاهنّ | أبيهنّ | أباهنّ | أبوهنّ |
هنّ |
Il y a cinq noms dans la langue arabe
qui fonctionnent comme le nom أب :
| الأسماء الخمسة les 5 noms |
| أبو أخو ذو فو حم |
Préposition + suffixe
مِن إلى عن على لـ بـ في مع
| عَنْ | مِنْ |
مَعَ
|
| عنّي | منّي | معي |
| عنكَ | منكَ | معكَ |
| عنكِ | منكِ | معكِ |
| عنه | منه | معه |
| عنها | منها | معها |
| عنّا | منّا | معنا |
| عنكم | منكم | معكم |
| عنكنّ | منكنّ | معكنّ |
| عنهم | منهم | معهم |
|
عنهنّ |
منهنّ | معهنّ |
Relisez et observez
| Traduction |
PPI | Equivalent suffixe | كتاب كرة |
| mon ballon |
أَنا | ي | كتابي كرتي |
| ton ballon |
أَنْتَ | كَ ـكَ | كتابكَ كرتكَ |
| ton ballon |
أَنْتِ | كِ ـكِ | كتابكِ كرتكِ |
| son ballon | هُوَ | ه ـه | كتابه كرته |
| son ballon |
هِيَ | ها ـها | كتابها كرتها |
| notre ballon |
نَحْنُ | نا | كتابنا كرتنا |
| votre ballon |
أَنْتُمْ | كُمْ | كتابكم كرتكم |
| votre ballon |
أَنْتُنَّ | كُنَّ | كتابكنّ كرتكنّ |
| leur ballon |
هُمْ | هُمْ | كتابهم كرتهم |
| leur ballon |
هُنَّ | هُنُّ | كتابهنّ كرتهنّ |
Exercices
Lisez les exemples, observez les pronoms suffixes.
| صديقي | دفتري |
| صديقكَ | دفتركَ |
| صديقكِ | دفتركِ |
| صديقه | دفتره |
| صديقها | دفترها |
| صديقنا | دفترنا |
| صديقكم | دفتركم |
| صديقكنّ | دفتركنّ |
| صديقهم | دفترهم |
| صديقهنّ | دفترهنّ |
- Effectuez le même exercice avec les mots suivants, en voici la traduction
| Maison | مَنْزِل | Ecole | مَدْرسة |
| Maison | دار | Bureau | مَكْتَب |
| Mère | أمّ | Table | طاوِلة |
| Sœur | أُخْت | Stylo | قلم |
| Fils | ابْن | Dossier | مِلَفّ |
| Loisirs | هِواية | Professeur | مُعَلّم |
| Pays | بلد | Cours | دُروس |
